週末ジレンマ: 3月 2012

CL の時期は昼間に眠くなって困る。帰宅 → メシ、風呂 → 21時就寝 → 3時起床。完全にジジイ。今日は EL のビルバオ vs マンUに備えます。ぜんぜん違う話だけど、FM Genie Scout 12g を手に入れてみた。顔写真が見えるから眺めてるだけである程度楽しい。でもメニューとか一部のフォントを変えられない。困って調べたらどうやら仕様らしい、残念。デフォルトで日本語も入ってるけど、あれ機械翻訳だよね。ちゃんと日本語化したら需要あるのかしら。

2012年3月13日火曜日

FMRTE v5.2.1 が出てる

バクフィックスです。言語ファイルに変更はないので japanese.xml もそのまま使えます。

http://www.fmrte.com/2012/03/12/fmrte-v5-2-1-released/

FMRTE 日本語化ファイル更新

追記 (2014/04/06): 最新ファイルはこちらにあります。

導入についての解説はこちら: FMRTE 日本語化ファイル

更新したけど、english.xml 自体にバージョン明記以外の変化はなかったので、基本的には今まで手のついてなかった部分の翻訳作業を進めただけです。

ひとつ大きな変更としては「Condition」「Fitness」「Match Exercise」の扱いについて。ややこしい話であり、かつ説明下手なのでここからは流してもいいです。

まず FMRTE は「コンディション」を表示できません。

上の図は Fmrte でクラブのチームリストを表示した画面です。リスト項目に「Condition」がありますが、ゲーム内で表示される「コンディション」とは数値が異なります。リスト最下段の Igor Trukhov を実際ゲーム内で見てみると、

このようにコンディションがマックスではありません。ゲーム内での「コンディション」は「体調 (Match Fitness、Mtf、試合勘)」、「フィットネス (隠し要素、ゲーム内では閲覧できない)」からなる複合的な数値ですが、FMRTE の「Condition」は「フィットネス」とイコールなんです。

また、更にややこしいのが FMRTE には「Match Exercise」という項目があります。

日本語にすると試合勘みたいなことに思えますが、実はこれ、フィットネスです。つまり、さっきのリスト内の「Condition」とイコールです。じゃあ、上の図における「Fitness」は何なんだ？というと、これは「体調」とイコールなのです。

ですから、今回の日本語ファイルの更新では

Condition → フィットネス
Fitness → 体調
Match Exercise → フィットネス

と独自に修正してあります。なんでこんなややこしいことになってるのかわかりません。実際、公式フォーラムでも報告があります: http://www.fmrte.com/forum/showthread.php?tid=2512 (リンク先お亡くなり)

あとチームのスタッフリストを表示するとこんなふうになっちゃうのはおれだけかな・・追記: v5.2.1 にしたら直った

2012年3月12日月曜日

FMRTE v5.2.0 Released – 12.2 パッチ対応版

http://www.fmrte.com/2012/03/12/fmrte-v5-2-0-released-compatible-with-12-2-0-patch/

動作と言語周りを後で見る

2012年3月9日金曜日

ちっこいアップデートきました

974.8KB のちっこいアップデートきてます。

Just a tiny db tweak to make sure the Nottm Forest chairman didn't have a pre-set retirement date.
http://community.sigames.com/showthread.php/300856-another-patch-updated-to-fm12.2.0?p=7640731&viewfull=1#post7640731

「ノッティンガム・フォレスト会長の引退日をセットしたちょっとした修正」とのこと。例によって fake.lnc やらがゾンビのように蘇っているのでご注意を。

カレンダー当日が表示されない件

追記: 問題に対応したスキンが公開されています。 http://underdogs.1616bbs.com/bbs/underdogs_topic_pr_804.html

penels の中身を総取替で動いてるんだけど (とりあえず動けばいいと思ってるので)、某所で「あのやり方はこわい」って言われてた。信用なさすぎｗ悔しいからスキンの中身読んでたよ。

カレンダー当日の表示に関して、具体的に悪さしてる部分は日本語化スキンを Resouce Archiver で解凍した skins\fm2012\panels の中にある calendar timeline view.xml 25 行目

<widget class="table" id="ttlt" layout="-1" box_style="thin_border, transparent" fixed_size_rows="false" auto_size_rows="false" height="25"/>

の部分だと思われる。これを

<widget class="timeline_day_button" id="day0" width="135" height="25"/>

とかにしてスキンを再生成すれば表示されるようになる (ﾄﾞﾔ)。というか、本家掲示板にもあるけど、更新されたスキンのフォントを置き換えるだけで大丈夫なんじゃないかと思ってる。日本語化するためにフォント以外の場所をゴニョゴニョしてたわけじゃないよね、よく知らんけど。

2012年3月8日木曜日

Cut-Out Faces Megapack 4.06 更新 (2012/03/07)

いろいろ忙しい！ CL 見てたら今回のアップデートも夢の続きのような気がしてきたし。

*Update 4.06 (7/3/2012) Contains 4,402 new or improved images (200MB)
http://sortitoutsi.net/forum/topic/39782-megapack-home-thread-latest-update-406/

Football Manager v12.2.0 アップデート内容

CL 見るために早起きしたらアップデートきてた。変更点書くつもりだったけど、長すぎて全部は無理。自分の英語力じゃ全部読むだけでも正直きつい。
http://community.sigames.com/showthread.php/300648
http://store.steampowered.com/news/7479/

個人的に目についた更新点

バグっぽいの色々 (詳細省きます、さすがに多すぎる)
1月の移籍市場反映 (ごく最近の移籍と緊急ローンなど一部反映されていない。また、前バージョン同様、宇佐美や酒井高徳のように日本からのローンもライセンスの関係で存在しない)
大会優勝などでかいイベントの後は士気上昇/下降が多少保持される
メジャーな大会のホスト国だとスタジアム拡張のチャンスが増える
指導での指導側になれる年齢の調整 (どう調整されたのか後で調査)
テベスが希望移籍リストに入ってる（取り立てて書くことかなのか・・）
ビッグクラブは親クラブを探せなくなった
トレーニング施設の格が落ちた後、格上げ要請できるようになった
ACLの外国人枠修正 (その他国ルールの微調整多い)
生成選手のメンタルのランダム化 (性格のことだろうか)
アフリカリーグの過労っぷり調整
オフシーズンに試合に出せとか不満を言ったりしない (その他不満関係は微調整多い)
選手の売り買いによるクラブの名声の上下がそれほどなくなった (その他契約関係も微調整が多い)

ほか、気づいたことがあったら追加します。

注意点とよくある質問

更新した後、ゲーム起動で失敗する場合はキャッシュの整合性を確認する。以下、やり方。
1. Steam を開く
2. ライブラリで Football Manager 2012 を右クリックしてプロパティを開く
3. ローカルファイルタブのゲームキャッシュの整合性を確認ボタンを押す
Q: セーブデータの互換性はあるの？
A: あるよ！
Q: 選手の数値データの変更は今までのセーブデータで続けても適応されるの？
A: されないよ！新規ゲームの場合だけだよ
Q: 今までプレイしたセーブにすごく満足してるんだけど、それでも新規ゲームはじめるべき？
A: そんなことないよ！変更点のほとんどは今までのセーブでも適応されるものだよ。大会規則と数値データの変更は新規じゃないと適応されないけどね
Q: 変更するって言ってたのにチェンジリストに載ってないのがあるよ！
A: ごめん、難しくて無理なのもあったわ
Q: エディタはどうやってアップデートするの？
A: 事前にインストールしていれば Steam から自動的にアップデートされるよ
Q: データベースを見たら反映されてない移籍があるよ
A: ごめん、いくつか間に合ってないのがある

更新の後、やったほうがいいこと

C:\Program Files\Steam\steamapps\common\football manager 2012\data\db\1200\lnc\all
C:\Program Files\Steam\steamapps\common\football manager 2012\data\db\1220\lnc\all
にあるファイルの処理 (パッチ適応後は "1220" フォルダが増えてるので注意。処理の仕方とファイルの説明はこちら: アップデートに備えて)

日本語化はスキンを入れ替える等、今までのやり方で通るっぽいです。自分が試したのは、

LNC ファイルは 1220 フォルダにも入れる
C:\Program Files\Steam\steamapps\common\football manager 2012\data\updates\update-1220\languages\changes の english (us).ltc を入れ替える
C:\Program Files\Steam\steamapps\common\football manager 2012\data\updates\update-1220\events の events.cfg を入れ替える
C:\Program Files\Steam\steamapps\common\football manager 2012\data の skins.fmf を入れ替える
(あれば) キャッシュは消す

それらをきちんとやれば今のところ不具合は見当たらない。サポートはできないので本家 (http://hw001.spaaqs.ne.jp/osaru1597/) を追ってください。

追記: 本家の掲示板に管理者さまによる解説があります: http://underdogs.1616bbs.com/bbs/underdogs_tree_pr_779.html

不具合

FMRTE が今のところ動かないらしい

メニューバーのカレンダー当日部分が消える。skin.fmf を溶かして diff をとってみたところ、パネル部分に多くの修正があることを確認。スキンの構成に詳しくないので、とりあえず fm2012\panels の中身をそっくり取り替えてみたところ正常に表示されるようになった。本家掲示板に報告済み。

スキンには他にも画像ファイルなどゲーム進行に支障はないような細かな修正があった。スキン再構成が分からない人は、きっと日本語化サイトの方がスキンをアップデートしてくれるだろうから (むちゃぶり) それを待つのがいいと思います。

改めて書いた: カレンダー当日が表示されない件

2012年3月7日水曜日

パッチに関するお知らせ

宣伝してくれって書いてあったから一応。時間がないからさくっといきます。

(07-03-2012 03:12) セガからパッチに関して (以下超訳)

アップデート日は決まってない。なぜなら開発チームはバグなり問題を見つけ次第、調整してテストして修正してを繰り返している。「完璧」と呼べるまでは出さないスタイルでやってる。
でも、出せる日はまもなくだろう。去年は3月8日だった。
「新規ゲーム始めててもいいの？」の質問に対しては YES。セーブデータの互換性があるだろうからどんどん遊ぼう。今まではそうだった。
開発に「早く出せ」って要望しても早くなることはないから我慢してね。

Some info regarding "the patch"

Editor がアップデートされてますね。更新部分はわからない。分かり次第追記する。

2012年3月6日火曜日

Metallic Logos Megapack 更新 (2012/03/02)

Update Pack 7 02/03/2012
Metallic Logos Megapack - Sortitoutsi.net - Football Manager 2011 Forums

スタッフにも CA/PA があるけど、CA の伸びは担当してるトレーニングとチームの成績に関係してるような気がする。ちゃんと検証してないから大雑把な推測。

2012年3月3日土曜日

アップデートに備えて

SI は次のパッチいつ出るの？っていう質問に、まだ決まってないよ、去年は3月8日だったよ、とオウム返しのように言ってる。普通に考えればそろそろってことですね。

はやく冬のマーケットが適応されたパッチで遊びたいなー、バグフィックスしてほしいなー、と思うけど、また日本語化への妨げがあったら嫌ですね。そういうときはソフトの自動更新を切っておきましょう。

SHINIGAMI百鬼夜行～明日は明日の風が吹く～ steam登録ゲームのアップデート設定

こちらのサイトに図解入りで解説がありました。ちゃんとできるかは知りません。私は人柱のつもりで自動アップデートを有効にしておきます。

また、アップデートが適応されると、~~いらない~~ファイルが復活すると思われます。以下のファイルです

fake.lnc: ドイツ代表がフェイクへ、フランス・オランダの選手画像を非表示に、顔が怖いドイツの有名ゴールキーパーが変名されるファイル
lic_dan_swe_fra.lnc: ドイツ・スウェーデン・フランスの表彰が変名されるファイル
nleague.lnc: 日本を中心としたアジア各国の代表・クラブ・都市などが変名されるファイル

3つのファイルはすべて C:\Program Files\Steam\steamapps\common\football manager 2012\data\db\1200\lnc\all にあります。たぶん復活するのでリネームしたり削除したり、もしくは退避させるといいかもしれない。

あと、最近まで知らなかったんですけど、オランダ代表監督ファン・○バイクも変名されています。C:\Program Files\Steam\steamapps\common\football manager 2012\data\db\1200\edt にある fake.edt を同様に処理すると実名になったりします。お好みでどうぞ。

2012年3月1日木曜日

選手ステータス「代反」とは

ステータスアイコンの説明はマニュアルを翻訳した 5.1. チーム (原文: http://www.footballmanager.com/manual/fm2012/5.1.) に解説があるんだけど、「代反」 (IPR) についてはなぜかマニュアルに説明が見当たらない。

「代反」とは代表チームでの行動で何らかのリアクションがあったことを示します。その詳しい内容については人物情報の項目で見ることができます。クラブでのリアクションが「反応」、代表でのリアクションが「代反」です。

登録: 投稿 (Atom)

Pages - Menu

2012年3月26日月曜日

2012年3月22日木曜日

2012年3月15日木曜日